Kaja Sokola spotted leaving New York Courthouse with her lawyers after testifying she was assaulted by Harvey WeInstein when she was 16 years old